Bei der EM - sprachlich - am Ball bleiben

Mai 2024

Freie-PM.de: Mit der Fußball-App des Verbands der Konferenzdolmetscher kann man das EM-Geschehen in vielen Sprachen kommentieren

Deutschland im Viertelfinale

Berlin, 21. Juni 2012. Die Vorrundenspiele der Fußball-EM sind beendet, acht Mannschaften haben es ins Viertelfinale geschafft - darunter auch das deutsche Team. Wer nicht nur den eigenen Favoriten anfeuern, sondern auch einmal gemeinsam mit anderen Fans jubeln oder schimpfen möchte, für den ist die kostenlose Fußball-App des Verbands der Konferenzdolmetscher (VKD) genau das Richtige.

Das interaktive Glossar des VKD liefert die Übersetzungen wichtiger Begriffe und Redewendungen aus der Welt des Fußballs in allen EM-Sprachen. Wie wäre es also mit "Das war doch eine Schwalbe!" auf Spanisch? "Pfeif doch endlich ab!" auf Tschechisch? Oder "Schöner Pass!" auf Englisch? Und so funktioniert's: Die App ist auf der Website des VKD unter www.vkd.bdue.de zu finden und kann kostenfrei in die eigene Website oder Facebook-Seite eingebunden werden. So sind die Übersetzungen jederzeit abrufbar - und bei allen Begegnungen stets zur Hand.

Auch Klaus Ziegler verfolgt die Spiele der EM - doch nicht nur aus reinem Interesse am Fußball. Der Diplom-Dolmetscher ist, wie viele seiner Kollegen aus dem VKD, immer wieder bei Großereignissen und Einzelveranstaltungen, etwa im Rahmen der Champions League, im Einsatz. Ganz gleich, ob live im Fernsehen oder bei Pressekonferenzen: Seine Sätze erreichen ein Millionenpublikum. "Diese Herausforderung liebe ich, deshalb arbeite ich immer wieder gerne bei großen Turnieren", sagt der 46-Jährige. "Man leistet hier einen kleinen, aber entscheidenden Beitrag zur professionellen Präsentation eines Großereignisses." Vor Ort verbringt Ziegler, der in Kolumbien geboren wurde und neben Deutsch und Spanisch auch aus dem Französischen und Englischen dolmetscht, teils viele Stunden im Stadion, im Studio oder im Ü-Wagen. "Als Fußballfan ist es natürlich ein besonderes Vergnügen, auf diese Art hautnah mit von der Partie zu sein", erzählt er.

Als "Stimme aus dem Off" ist auch Marten Henschel, der viele Jahre am Seminar für Übersetzen und Dolmetschen (SÜD) der Universität Heidelberg unterrichtet hat, oft im Sportbereich tätig. Er kennt den entscheidenden Unterschied zwischen verschiedenen Einsatzbereichen bei großen Turnieren: "Bei Pressekonferenzen haben Dolmetscher manchmal Zeit, aus der 'Tiefe des Raumes' zu denken. Das Mediendolmetschen dagegen ist immer ein rasantes Kurzpassspiel: Ein anderthalb Minuten langes Live-Interview ist nur zu schaffen, wenn man das 'Tiqui-taca' kommunikativ so beherrscht wie das spanische Team die Pässe auf dem Rasen", erklärt der 46-Jährige. Als Dolmetscher für Deutsch und Portugiesisch begleitet er schon heute eines der nächsten Fußball-Großereignisse: Bei mehreren Konferenzen zur Vorbereitung der WM 2014 in Brasilien war er bereits im Einsatz. "Veranstaltungen wie die EM oder die WM bieten uns Konferenzdolmetschern die Chance, unseren Beruf einer breiten Öffentlichkeit vorzustellen. Diese Gelegenheit nutze ich gern", so Marten Henschel. Das nächste Turnier kann also kommen.

Hinweis für Redaktionen:
Die beiden Dolmetscher Klaus Ziegler und Marten Henschel stehen gerne für ein persönliches Interview zu ihren Einsätzen im Bereich Fußball zur Verfügung.

Bildrechte: Ingo Bartussek - fotolia.com
Der Verband der Konferenzdolmetscher im BDÜ (VKD im BDÜ) e.V.
Der deutsche Verband der Konferenzdolmetscher im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (VKD im BDÜ) e.V. vertritt die Interessen seiner Mitglieder und ganz allgemein des Berufsstandes der Konferenzdolmetscher, insbesondere in Deutschland, gegenüber nationalen und internationalen Organisationen, Behörden, Körperschaften, Regierungen, Wirtschaft und Öffentlichkeit. Er wurde 2003 gegründet und zählt derzeit 444 Mitglieder. Die Aufnahme in den Verband unterliegt strengen Aufnahmekriterien: Bei den meisten Mitgliedern handelt es sich um Konferenzdolmetscher mit einem Hochschulabschluss. Weitere Informationen erhalten Sie unter: www.vkd.bdue.de.
Verband der Konferenzdolmetscher (VKD im BDÜ e.V.)
Aleksandra Kwasnik
Herzogstraße 82
80796 München
089.32212400

http://www.vkd.bdue.de

Pressekontakt:
crossrelations GmbH
Alexandra Bernd
Fürstenwall 65
40219 Düsseldorf
alexandra.bernd@crossrelations.de
0211 / 88 27 36 15
http://www.crossrelations.de

(Weitere interessante Kostenlos News & Kostenlos Infos werden Sie auch hier auf dieser Seite finden.)

Veröffentlicht von >> PR-Gateway << auf http://www.freie-pressemitteilungen.de - dem freien Presseportal mit aktuellen News und Artikeln

Mit der Fußball-App des Verbands der Konferenzdolmetscher kann man das EM-Geschehen in vielen Sprachen kommentieren

Deutschland im Viertelfinale

Berlin, 21. Juni 2012. Die Vorrundenspiele der Fußball-EM sind beendet, acht Mannschaften haben es ins Viertelfinale geschafft - darunter auch das deutsche Team. Wer nicht nur den eigenen Favoriten anfeuern, sondern auch einmal gemeinsam mit anderen Fans jubeln oder schimpfen möchte, für den ist die kostenlose Fußball-App des Verbands der Konferenzdolmetscher (VKD) genau das Richtige.

Das interaktive Glossar des VKD liefert die Übersetzungen wichtiger Begriffe und Redewendungen aus der Welt des Fußballs in allen EM-Sprachen. Wie wäre es also mit "Das war doch eine Schwalbe!" auf Spanisch? "Pfeif doch endlich ab!" auf Tschechisch? Oder "Schöner Pass!" auf Englisch? Und so funktioniert's: Die App ist auf der Website des VKD unter www.vkd.bdue.de zu finden und kann kostenfrei in die eigene Website oder Facebook-Seite eingebunden werden. So sind die Übersetzungen jederzeit abrufbar - und bei allen Begegnungen stets zur Hand.

Auch Klaus Ziegler verfolgt die Spiele der EM - doch nicht nur aus reinem Interesse am Fußball. Der Diplom-Dolmetscher ist, wie viele seiner Kollegen aus dem VKD, immer wieder bei Großereignissen und Einzelveranstaltungen, etwa im Rahmen der Champions League, im Einsatz. Ganz gleich, ob live im Fernsehen oder bei Pressekonferenzen: Seine Sätze erreichen ein Millionenpublikum. "Diese Herausforderung liebe ich, deshalb arbeite ich immer wieder gerne bei großen Turnieren", sagt der 46-Jährige. "Man leistet hier einen kleinen, aber entscheidenden Beitrag zur professionellen Präsentation eines Großereignisses." Vor Ort verbringt Ziegler, der in Kolumbien geboren wurde und neben Deutsch und Spanisch auch aus dem Französischen und Englischen dolmetscht, teils viele Stunden im Stadion, im Studio oder im Ü-Wagen. "Als Fußballfan ist es natürlich ein besonderes Vergnügen, auf diese Art hautnah mit von der Partie zu sein", erzählt er.

Als "Stimme aus dem Off" ist auch Marten Henschel, der viele Jahre am Seminar für Übersetzen und Dolmetschen (SÜD) der Universität Heidelberg unterrichtet hat, oft im Sportbereich tätig. Er kennt den entscheidenden Unterschied zwischen verschiedenen Einsatzbereichen bei großen Turnieren: "Bei Pressekonferenzen haben Dolmetscher manchmal Zeit, aus der 'Tiefe des Raumes' zu denken. Das Mediendolmetschen dagegen ist immer ein rasantes Kurzpassspiel: Ein anderthalb Minuten langes Live-Interview ist nur zu schaffen, wenn man das 'Tiqui-taca' kommunikativ so beherrscht wie das spanische Team die Pässe auf dem Rasen", erklärt der 46-Jährige. Als Dolmetscher für Deutsch und Portugiesisch begleitet er schon heute eines der nächsten Fußball-Großereignisse: Bei mehreren Konferenzen zur Vorbereitung der WM 2014 in Brasilien war er bereits im Einsatz. "Veranstaltungen wie die EM oder die WM bieten uns Konferenzdolmetschern die Chance, unseren Beruf einer breiten Öffentlichkeit vorzustellen. Diese Gelegenheit nutze ich gern", so Marten Henschel. Das nächste Turnier kann also kommen.

Hinweis für Redaktionen:
Die beiden Dolmetscher Klaus Ziegler und Marten Henschel stehen gerne für ein persönliches Interview zu ihren Einsätzen im Bereich Fußball zur Verfügung.

Bildrechte: Ingo Bartussek - fotolia.com
Der Verband der Konferenzdolmetscher im BDÜ (VKD im BDÜ) e.V.
Der deutsche Verband der Konferenzdolmetscher im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (VKD im BDÜ) e.V. vertritt die Interessen seiner Mitglieder und ganz allgemein des Berufsstandes der Konferenzdolmetscher, insbesondere in Deutschland, gegenüber nationalen und internationalen Organisationen, Behörden, Körperschaften, Regierungen, Wirtschaft und Öffentlichkeit. Er wurde 2003 gegründet und zählt derzeit 444 Mitglieder. Die Aufnahme in den Verband unterliegt strengen Aufnahmekriterien: Bei den meisten Mitgliedern handelt es sich um Konferenzdolmetscher mit einem Hochschulabschluss. Weitere Informationen erhalten Sie unter: www.vkd.bdue.de.
Verband der Konferenzdolmetscher (VKD im BDÜ e.V.)
Aleksandra Kwasnik
Herzogstraße 82
80796 München
089.32212400

http://www.vkd.bdue.de

Pressekontakt:
crossrelations GmbH
Alexandra Bernd
Fürstenwall 65
40219 Düsseldorf
alexandra.bernd@crossrelations.de
0211 / 88 27 36 15
http://www.crossrelations.de

(Weitere interessante Kostenlos News & Kostenlos Infos werden Sie auch hier auf dieser Seite finden.)

Veröffentlicht von >> PR-Gateway << auf http://www.freie-pressemitteilungen.de - dem freien Presseportal mit aktuellen News und Artikeln

Links sortieren nach: Titel (A\D) Datum (A\D) Bewertung (A\D) Popularität (A\D)

Kfz-Pfandleihhaus bei 123pfand.de
Beschreibung: Herzlich willkommen bei Ihrem führenden KFZ-Pfandleihhaus mit über 20 Jahren Erfahrung.

Beleihen Sie ihr Auto, Motorrad, Oldtimer oder Wohnwagen und erhalten Sie einen Soforkredit ohne Schufa bis zu 100.000 €!
Hinzugefügt am: 24.02.2018 Besucher: 893 Link bewerten Kategorie: Auto-Finanzierung

Reisen mit besonderen Fahrzeugen bei verwoehnwochenende.de
Beschreibung: Das Reiseportal präsentiert Kurzreisen - bei denen ausgefallene Fahrzeuge eine Rolle spielen können.

Pauschalen mit Leih-Cabrios, Oldtimer-Touren oder Übernachtungen im V8-Design Hotel sind gelistet!
Hinzugefügt am: 24.02.2018 Besucher: 770 Link bewerten Kategorie: Auto-Reisen

Diese Forum-Threads bei Auto-News-247.de könnten Sie auch interessieren:

Hilfe bei der Auswahl einer Webflow-Agentur in der Schweiz (Zerra2, 23.10.2023)

Sicherheit deines Hundes im Auto bei Hitze? (Mironni, 14.09.2023)

Hilfe für das Schreiben meiner Bachelorarbeit gesucht (Mironni, 06.09.2023)

Brauche Hilfe bei der Ermittlung der Schadstoffklasse meines Fahrzeugs (Borusiaa, 11.07.2023)

Warum ist da bei uns nichts zu lesen? (Otto76, 12.02.2014)

Diese Forum-Posts bei Auto-News-247.de könnten Sie auch interessieren:

Hey! Das ist ein wirklich interessantes Thema, und es ist großartig, dass du mehr darüber erfahren möchtest, wie Scouts im modernen Fußball arbeiten. Ich kann dir die Seite prosports.zone empfehlen ... (Zerra2, 24.04.2024)

Hey! Wenn du auf der Suche nach einem guten GPS Tracker für dein Kind bist, kann ich dir den GPS Tracker Blog empfehlen. Dort findest du eine Vielzahl von Vergleichen und Tests verschiedener GPS T ... (Mironni, 08.04.2024)

Hey! Wenn du einen hochwertigen GPS Tracker für dein Fahrrad suchst, kann ich dir die Produkte von Salind empfehlen. Die GPS Tracker von Salind sind speziell für die Sicherheit von Fahrrädern entw ... (Zerra2, 08.04.2024)

Hey! Wenn du nach einer zuverlässigen [url=https://avidii.ch/]Online Nachhilfe[/url] suchst, kann ich dir die Plattform von Avidii wärmstens empfehlen. Sie bieten hochqualifizierte Nachhilfelehrer für ... (Mironni, 04.04.2024)

Natürlich! Wenn du nach Exoskeletten für die Industrie suchst, kann ich dir die Seite exoskelette.com empfehlen. Dort findest du eine breite Auswahl von 20 verschiedenen Exoskeletten, die speziell für ... (Mironni, 28.03.2024)

Wenn du auf der Suche nach hochwertigen Hotelslippern bist, kann ich dir die Produkte von Guest and More wärmstens empfehlen. Ihr Online-Shop bietet eine breite Auswahl an komfortablen und stilvollen ... (Zerra2, 28.03.2024)

Klar, ich kann dir die Lösung von konzeptwerkgmbh.de wärmstens empfehlen! Ihre [url=https://www.konzeptwerkgmbh.de/erp-grosshandel]Software für den ERP Großhandel[/url] ist maßgeschneidert für die Bed ... (Zerra2, 26.03.2024)

Vor einiger Zeit stand ich genau vor dieser Herausforderung und musste lernen, das Wesentliche von dem zu trennen, was lediglich nett zu haben wäre. Die erste Lektion, die ich lernte, war, dass es wen ... (Christian, 25.03.2024)

Ein Ansatz, den ich empfehlen kann, ist die Implementierung eines PMO – eines Project Management Office. Ein PMO fungiert als zentrale Anlaufstelle für alle projektbezogenen Angelegenheiten und trägt ... (Christian, 25.03.2024)

Hey, ich habe eine goldene Regel für dich: Vergleichen, vergleichen, vergleichen! Die Suche nach der perfekten Krankenhauszusatzversicherung kann überwältigend sein, aber dank der Plattform [url=ht ... (ErikTen, 03.03.2024)

Diese Testberichte bei Auto-News-247.de könnten Sie auch interessieren:

Handwaschpaste von DM So gut wie DIY ist, man spart Geld, lernt etwas dazu und grübelt dann wieder, wie kriege ich jetzt bloß die Hände wieder sauber? Da gibt es doch bei DM diese Herrenserie SEINZ u ... (Gisbert Strauss, 21.4.2021)

Fusselroller Profissimo von DM Ich hätte nie gedacht, dass bei so einem Produkt die Qualität so unterschiedlich sein kann. Ob das die von den anderen Drogeriemarktketten, alles für 1€ oder McGeiz ist. ... (Patricia Fornegg, 29.12.2019)

Duschkabinenspray von Putzmeister Es hat eine Weile gedauert bis ich bei Putzmeister gelandet bin. Entweder waren die Badreiniger schweineteuer oder haben es nicht gebracht. Also ich meine die gewünschte Wirkung.< ... (Heike Zeller, 26.12.2019)

WC Powerschaum von Clinär Ich bin ja mehr so der Essigreiniger-Nutzer in Sachen Bad und Toilette. Aber bei meinem Discounter um die Ecke ist gerade Ausverkauf und da kostete ein 500 ml Dose von dem Zeugs 1 ... (Mantu Gerlach, 12.11.2018)

Diese News bei Auto-News-247.de könnten Sie auch interessieren:

Maximale Effizienz mit minimalem Aufwand im Social Media Marketing (PR-Gateway, 03.05.2024)
Zeitersparnis im Social Media Marketing durch intelligente Automatisierung

In der dynamischen Welt des Social-Media-Marketings ist Effizienz der Schlüssel zum Erfolg. Blogger, Content-Ersteller, Social-Media-Manager und Co. sind ständig auf der Suche nach Werkzeugen, die ihre Arbeitsprozesse vereinfachen und ihre Reichweite maximieren. Blog2Social ermöglicht es den Nutzern, ihre Blogbeiträge, Bilder und Videos mühelos auf mehreren Social-Media-Plattformen wie Facebook, X (Twitter), Li ...

LokSpace: Volles Haus bei Kursstart in Siegburg (PR-Gateway, 02.05.2024)
LokSpace bildet seit dem 29. April wieder neue TriebfahrzeugführerInnen am Standort in Siegburg aus. Der Kurs ist bis auf den letzten Platz gefüllt.

Siegburg, den 02.05.2024 "Wir sind voll, schlichtweg voll", kommentiert Carsten Flohr, Geschäftsführer und Gesellschafter von LokSpace den Kursstart der aktuellen Ausbildung als TriebfahrzeugführerIn in Siegburg.

Mit 18 Teilnehmenden ist jeder Stuhl besetzt. "Wir mussten ...

Christian Robin Weiß gewinnt den Speaker Slam Award (PR-Gateway, 02.05.2024)
Der FIREDANCER-Gründer überzeugt beim 17. Internationalen Speaker Slam Award

DREIEICH, Mai 2024 - Christian Robin Weiß aus Dreieich hat den 17. Internationalen Speaker Slam Award in Mastershausen gewonnen. Im Finale des international renommierten Wettbewerbs kämpften 140 Teilnehmer aus 18 Ländern vier Tage lang um den begehrten Preis.

Der Speaker Slam ist ein Rednerwettstreit. Während bei den beliebten Poetry Slams um die Wette gereimt oder gerappt wird, messen sich ...

Webinar am 16.Mai um 15 Uhr: Schützen Sie Ihre externe Angriffsfläche (PR-Gateway, 02.05.2024)
Erkenntnisse und Best Practice im Jahr 2024

Die Sicherheit im digitalen Raum ist zu einem Schlüsselfaktor für den Erfolg und die Integrität von Unternehmen geworden. Angesichts der zunehmenden Komplexität und Raffinesse von Cyberbedrohungen ist es unerlässlich, dass Organisationen sich bewusst sind über die potenziellen Risiken, die ihre internetbasierten Assets darstellen können.

External Attack Surface Management (EASM) ist eine Methode zur Identifizierung und Üb ...

Arvato übernimmt Avon-Logistikzentrum in Großbritannien (PR-Gateway, 02.05.2024)
31.000 Quadratmeter für den Kosmetikvertrieb

Corby/Northamptonshire - Arvato baut seine Präsenz im Vereinigten Königreich weiter aus. Der Logistik- und E-Commerce-Dienstleister hat zum 1. Mai 2024 den Standort des Kosmetikunternehmens Avon in Corby, Region East Midlands, erworben und dort das Warehousing und Transportmanagement für dessen UK-Geschäft übernommen. Seit Oktober 2022 ist Arvato bereits für die logistische Abwicklung des Avon-Geschäfts in Italien verantwortlich.

< ...

CybeReady launcht neues Kommunikationszentrum auf seiner Cybersecurity-Trainingsplattform (PR-Gateway, 02.05.2024)
Entlastung von HR- und IT-Teams durch hohe Automatisierung

02. Mai 2024 - CybeReady, Anbieter einer renommierten Cybersecurity-Trainingsplattform, gibt den Launch seines neuen internen Kommunikationszentrums bekannt. Das neue Management-Dashboard soll die Art und Weise verbessern, wie Unternehmen das Engagement ihrer Mitarbeiter im Bereich Cybersicherheit organisieren und kommunizieren. Dadurch soll es einfacher werden, alle kontinuierlich auf dem Laufenden zu halten und den regelmäßi ...

PR & Kommunikation bei Themen-Radio: Von Account-Journeys, Kant für CEOs und Influencer-Marketing (PR-Gateway, 30.04.2024)
Impulse für das Management von und in Unternehmen / Aktuelle Themen: Die Account-Journey im B2B-Vertrieb / Was CEOs von Kant lernen können

Weilburg, im April 2024. Themen-Radio ist ein Audiokanal mit Podcasts und begeistert mit Themen rund um Business, Management und Karriere. In verschiedenen Rubriken greift Themen-Radio aktuelle Managementthemen auf, die sich unter anderem mit Konzepten und Aktivitäten erfolgreicher Unternehmen auseinandersetzen. Die Macher sprechen mit Persönlichke ...

Urlaubskiller Zahnschmerzen ? proDente Sprachführer hilft weiter (PR-Gateway, 30.04.2024)
Der kostenfreie proDente Sprachführer übersetzt das Wichtigste rund um Zahnschmerzen in sieben Sprachen.

Zahnschmerzen können die Urlaubsstimmung erheblich trüben. Regelmäßig zur Kontrolle in die Zahnarztpraxis zu Hause mindert das Risiko, dass Zahnschmerzen den Urlaub vermiesen. Im Fall der Fälle hilft der kostenfreie proDente Sprachführer weiter. Er übersetzt das Wichtigste rund um Zahnschmerzen in sieben Sprachen.

Empfehlenswert ist es, frühzeitig vor Beginn der Re ...

Wasserspaß 2.0: em² KanuSegelTestival - Segel setzen, Neues erleben! (PR-Gateway, 30.04.2024)

Der Frühling ist da und es ist Zeit, das Wasser neu zu erobern! em² lädt DICH zu einem absolut einzigartigen Event ein, das den Segelsport völlig auf den Kopf stellt. Beim em² KanuSegelTestival kannst du die Faszination des Segelns in einer völlig neuen Form erleben - ob als Segelprofi oder Paddelneuling, wir haben etwas Spannendes für jeden Wassersportfan.

Ingo Müller, der Mastermind hinter em², hat mit seinem Team eine revolutionäre Segeltechnologie für Kanus ent ...

Joanne Wiersigs Rundreise durch die Türkei (PR-Gateway, 30.04.2024)
Einblicke und Höhepunkte von Joanne Wiersig

Joanne Wiersig unternahm Ausflüge zu lokalen Märkten, um die türkische Küche zu kosten, und erlebte die Gastfreundschaft der Menschen vor Ort. Ihre Begegnungen und die kulturellen Eindrücke, die sie dabei sammelte, wurden von Joanne Wiersig enthusiastisch in ihrem Blog festgehalten. Ihre Berichte dienen als Inspiration und praktische Ratgeber für Reiselustige, die ähnliche Abenteuer plan ...

Werbung bei Auto-News-247.de:

Bei der EM - sprachlich - am Ball bleiben

Auto-News-24/7.de: Auto News & Auto Infos & Auto Tipps!

Auto-News-24/7.de: News, Infos @ Tipps rund um Autos!



Auto-News-24/7.de: Auto News & Auto Infos & Auto Tipps!	Seiten-Suche:


Auto-News-24/7.de <- Home Anmelden oder Einloggen